J’étais censé publier le troisième de mes billets sur la lecture assidue de la Bible mais je n’ai pas eu le temps de mettre les dernières touches à mon article. J’avoue aussi ne pas être d’humeur très guillerette. Je partage alors avec vous un chant en hébreu que j’aime beaucoup et qui a plutôt tendance à me sortir de mes moments de vague à l’âme.

C’est la chanson Hariu l’Adonai kol Ha’aretz, plus connue sous son titre anglais « Shout to the Lord All You Lands », d’Osnat Ben Natan et qui figure sur l’album Praise to Our God 5 de l’Alliance messianique juive d’Israël. Il s’agit d’une belle mise en musique enjouée du Psaume 100, qui est un Psaume d’actions de grâces.

Rappelez-vous, le slogan du blogue est extrait de ce psaume!

J’espère que cette chanson aura le même effet sur vous que sur moi, c’est-à-dire chasser la déprime, la négativité et les pointes d’incrédulité par rapport à la fidélité de Dieu.

Paroles de la chanson en hébreu/Traduction française

Refrain
Hariu, hariu, hariu l’Adonai; Hariu l’Adonai kol-ha’aretz
Criez, criez, criez à l’Éternel; Criez à l’Éternel toute la Terre
Iv’du, iv’du, iv’du et Adonai; iv’du et Adonai b’simcha
Servez, servez, servez l’Éternel; servez l’Éternel avec allégresse
Hodu-lo, hodu, hodu l’Adonai; hodu-lo bar’chu Sh’mo (2X)
Rendez-lui grâce, rendez grâce, rendez grâce à l’Éternel
Rendez-lui grâce et bénissez Son Nom (2X);

Couplet 1
Bo’u l’fanav birnanah,
D’u ki Adonai Hu Elohim
Venez en sa présence avec des chants;
Sachez que l’Éternel est Dieu
Hu asanu, v’lo anach’nu
C’est lui qui nous a faits et nous lui appartenons
amo v’tson mar-i-to oh oh oh oh oh oh….
Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage.

Refrain (2 X)

Couplet 2
Bo’u sh’arav b’todah,
Chats’eh’rotav bi’t’hila
Entrez dans ses portes avec des actions de grâce,
Dans ses parvis avec des louanges!
Ki-tov Adonai, l’olam chas’do
Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours,
V’ad – dor va’dor, e’mun’ato oh oh oh oh oh oh oh
Et sa fidélité de génération en génération.

Hariu, hariu hariu l’Adonai
Criez, criez, criez à l’Éternel;
Iv’du, iv’du, iv’du et-Adonai
Servez, servez, servez l’Éternel;
Hodu-lo, hodu, hodu l’Adonai
Rendez-lui grâce, rendez grâce, rendez grâce à l’Éternel;
Hariu, hariu hariu l’Adonai
Criez, criez, criez à l’Éternel;